*** Au Jardin Helvetia ***,  Hotel - Motel - Restaurant - Camping 
Preiswerte Hotel (Unterkunft, Übernachtung) und Ferien-Anlage,
am Strand, 11 km westlich von Cotonou, Republik von Bénin. Gästebuch 2004
Hotel - Restaurant "Au Jardin Helvetia"
13/14-de
 ©Heiner H. Schmitt
  Cotonou & Basel 

23.08.2009
2002
2003 2003
Neue Einträge und Kommentare jeweilen nur von unseren
Kunden. Bitte senden an : Info @ AJH.biz
Die Einträge sind in der Sprache der Kunden geschrieben.
2005 2005
06  07  08  09  2017
  ajh-thomas-ankunft-0927
 
  Akwaaba
im Jardin Helvetia
 
Catrin, Jennifer & Thomas aus Ghana, Grossbritannien & Deutschland,
im Jardin Helvetia am 27. Dezember 2003 - 03. Januar 2004
Liebe Moronikê, Lieber Heiner, Olayêmi & Moulero
Die Sonnenuntergänge am Strand vom Jardin Helvetia - wohl die schönsten an der Westküste - der Palmengarten, vor der Terrasse das Kinderparadies in Form vom runden Nass allein sind's schon wert. Moronikês Charme und Heiners Warmherzigkeit aber machen unsere Tage wunderschön. Nach ein paar Tagen guter Küche, Sonnenuntergänge und Westküstenromantik fällt es schwer wieder zu gehen, besonders für Catrin, die neue Freunde fand und das Planschbecken unter Palmen vermissen wird. Wir wünschen Euch alles Gute, Eure Kumasianer
                                Freitag, 02 Januar 2004, Catrin, Jennifer & Thomas
                                => Kumasi Center for Collaborative Research, KCCR
  merz-fruehstueck-im-jardin-helvetia-1045
 
  Willkommen
im Jardin Helvetia
 
Marianne, Johannes, Sharon, Elisabeth & D. Merz aus Grossbritannien und Schaffhausen CH, im Jardin Helvetia am 13. - 16. Januar 2004
Wir haben eine Perle in Westafrika gefunden :
Ein Palmengarten, Ruhe, herrlicher Strand, schweizerische Sauberkeit, gute Betten, gutes Essen, feiner Kaffee und das Beglückendste : Eine sehr freundliche und ausserordentlich aufmerksame Gastfreundschaft.
Freitag, 16 Januar 2004, Marianne, Johannes, Sharon, Elisabeth & D.
                                Web : => SIL International (Summer Institut of Linguistics)
  camilla-danmark-au-jardin-helvetia-1193
 
  Grillade - Barbeque
au Jardin Helvetia
 
Chèr et Camilla de Danemark,
Au Jardin Helvetia le 15. mars 2004
 
Merci de nous avoir si bien accueilli dans votre Paradis terrestre .....
 
 

Lundi, le 15 mars 2004, Chèr et Camilla
  ../2004/bilder/christina-claude-au-jardin-helvetia-1203
 
  Wiedersehen nach
24 Jahren

mit Claude's Schwester
 
Christiane & Claude aus Worpswede, Deutschland,
im Jardin Helvetia vom 06. März - 02. April 2004
Liebe Moronikê, lieber Heiner,
für Eure Gastfreundschaft und Euer stetiges, nie ermüdendes Bemühen um unser Wohlergehen möchten wir Euch von ganzem Herzen danken.. Moronikês Warmherzigkeit und ihr liebes Wesen haben uns sehr gut getan.
Sehr gerne gelauscht haben wir Heiners Erzählungen und so viel über das Leben und die Menschen in Bénin erfahren. Claude ist nach 24 Jahren wieder in seine Heimat zurückgekehrt und für mich war es der erste Afrika-Urlaub. Wir sind sehr froh, dass wir unseren "Einstieg" in die andere Welt hier im Jardin Helvetia erleben durften.
Wir wünschen Euch bei Euren weiteren Vorhaben viel Glück, starke Nerven und vor allen Dingen Gesundheit.! Wir kommen gern wieder!
                                Web : => Claude und Christiane's Homepage
                                Freitag, 2. April 2004, Christiane & Claude
  blanchard-et-al-au-jardin-helvetia-1269
 
  Quabo - Bienvenu
et bon appetit à tous
 
Elisabeth et Bernard Semy, Xavier Fournon,
                                            Jaques et Sabine Blanchard
du Midi (France),
Au Jardin Helvetia le 26. Mars, 04. et 09. Avril 2004
Merci a vous, votre gentillesse et votre accueil a rendu notre séjour très agréable.
Le meilleur accueil au Bénin, dans un cadre enchanteur.
A très bientôt et merci beaucoup.
 
                                Dimanche, le 4. Avril 2004, Elisabeth et Bernard, Xavier, Jaques et Sabine
  martin-et-al-sim-au-jardin-helvetia-1286
 
  E guete zem Zmorge
alli mitenand
 
Annette, Mauz, Lukas & Martin aus der Schweiz,
im Jardin Helvetia am 16. April 2004
Wir genossen im Jardin Helvetia einen schönen Ferienabschluss. Feines Znacht und Zmorge. Vielen Dank für die Gastfreundschaft
Freitag, 16. April 2004, Annette, Mauz, Lukas & Martin
Web : => SIM International Society of Missionaries
  peretti-au-jardin-helvetia-1297
 
  Bildunterschrift gross
Bildunterschrift klein  
 
Mme et M. Guy Peretti de Paris (France),
Au Jardin Helvetia le 19. à 21. Avril 2004
Un coin de Paradis, tout près de Cotonou.
Pour louer cet endroit, à quoi bon le décrire,
Ceux qui lisent ces lignes, le savent comme nous
Et comment raconter, la chaleur d'un sourire.
Mercredi, le 21. avril 2004, Guy Peretti
  2southafrica-in-swiss-garden-1324
 
  Nice place here, @
Jardin Helvetia isn't it ?
 
Elnior & Stuart, Katia & David, Mark from London to Southafrica,
in the Jardin Helvetia @ 16. to 18. May 2004
Liebe Moronikê & Heiner, Vielen Dank für ein par schöne Tage hier. Wir haben uns etwas entspannt für unsere bevorstehende Nigeriadurchquerung. Das Essen hier war sehr lecker und Euer Platz hier ist sehr schön; und die Gesellschaft von Euch und mit Euren beiden Kleinen und Hunden ist fast als wär man zu Hause. Vielen Dank auch für die guten Tipps von Heiner für unsere Weiterreise nach Südafrika.
Weiterhin viel Glück, alles Liebe, merci beaucoup. Katja & David.
Thank you Moronikê & Heiner, We have been very well locked after on our stay with you. Good food, tranquil place and a beautiful beach. Now we have good energy to continue our journey overland to South Africa. Merci, Merci Elinor & Stuart.
A wonderful place in a quiet peaceful beach with great views and fun sea. Thanks for your hospitality and friendliness. Mark Crook (SA)
                                Tuesday, 18th of Mai 2004, Mark, Katja & David, Elnior & Stuart
                                Web : => Elnior & Stuart (www.south2sa.uk.co)
                                Web : => Katja & David (www.duksjourney.net)
  peter-ortrud-herty-au-jardin-helvetia-1334
 
  Guten morgen
gut geschlafen ?
 
Ortrud und Peter Herty, von Frankfurt (Deutschland),
im Jardin Helvetia vom 19. - 26. Mai 2004
Liebe Moronikê und Heiner,
Euer Paradies hier ist genau nach unserem Geschmack - nicht zu gross, nicht zu klein und alles ordentlich und rein. Wir haben die bestmögliche Wahl getroffen für unseren Aufenthalt in Bénin.
Vielen Dank für Eure Gastfreundschaft, Eure Hilfsbereitschaft, die Mitfahrgelegenheiten in die Stadt, die Kontaktaufnahme zu den Leuten von Bornefonden, ohne die ein Besuch bei unserem "Patenkind" sehr schwierig gewesen wäre. Danke für das super leckere Essen, für Eure Freundlichkeit, den ersten Jasminstrauss aus Eurem Garten Eden. Danke auch fuer das Arrangieren unseres Sonntagsausflugs mit Wagen und Chauffeur des netten Japaners. Wir hatten eine schöne Woche und wünschen Euch fuer die Zukunft alles Gute.
                                Dienstag, 26. Mai 2004, Ortrud und Peter
                                Web : => Bornefonden Danmark Homepage
  Kinderschwimmbad, Children pool, Piscine des enfants (18376)
 
  Olayêmi
à la Piscine des enfants
 
Dominique & Michel Richard de Cotonou, Bénin,
Au Jardin Helvetia @ 14. Juillet 2004
Mille mercis … Moronikê et Heiner pour leur gentillesse et leur accueil. Nous avons beaucoup apprécie‚ presque tous les dimanches venir nous reposer au calme dans cette endroit bien sympathique que je n'oublierai jamais. Dominique
Lors q'on Mali on pensera la mer qui nous certainement va manquer, nos pensées rejoignissent cet havre de joix ou nous avons aimé‚ passer nos Dimanches pendant trois ans. Un "coin" charmant avec un accueil bien plus que gentil puisque devenu familal. Bonne choses à tous les deux, nos amis, que resteronts presents dans notre coeur. Michel
                                Mercredi, le 14. juillet 2004, Dominique & Michel Richard
PS: Die beiden waren seit der Eröffnung von Au Jardin Helvetia unsere treuesten und regelmässigsten Gäste. Auch wir bedanken uns recht herzlich für ihre Treue und wünschen ihnen alles Gute und auch schöne Erlebnisse an ihrem neuen Arbeitsplatz in Bamako (Mali). Heiner & Moronikê.
  bas-fruehstueck-au-jardin-helvetia
 
  Guten Morgen
Gut geschlafen, noch ein Kaffee ?
 
Bas den Hartog from Amsterdam, Netherlands,
in the Jardin Helvetia from 09. to 17. July 2004
Thanks a lot for everything. We really enjoyed our stay. It was so good, to come back after a day in Cotonou. For us this was a place of rest, good food and most of all, friendly people.
All the best and thanks a lot.
Saturday, 17. July 2004, Bas & Reine
                                Mail : <BasDenHartog>, Web : => Logica
  sauter-fruehstueck-au-jardin-helvetia-00
 
  Guten Appetit
wünschen wir allseits.
 
Marina & Hartwig Sauter, mit Kindern von Sokodo, Nigeria,
im Jardin Helvetia vom 14. to 18. Juli 2004
 
Moronike und Heiner,
Es war sehr schön, wieder bei Euch auszuspannen und verwöhnt zu werden. Danke für das kleine Extra, das es so gemütlich macht.
Wir hoffen, wir können bald wieder kommen.
 
                                Sonntag, 18. Juli 2004, Marina & Hartwig ... & Simon

  maarit-martin-hendou-pferd-eingang-zum-jardin-helvetia
 
  Spass mit Hendou
Yemi will auch mit
 
Maarit & Martin Dietz from Bad Homburg (Deutschland),
im Jardin Helvetia vom 18. to 20. Juli 2004
Euer Paradies hat uns gut gefallen, Leere Sandstrände, Palmen und gutes Essen. Sehr nette Gesellschaft und sogar ein Pferd.
Gerne würden wir noch länger bleiben aber das Flugzeug wartet nicht...
Vielen Dank für die schönen Tage
Dienstag, 20. Juli 2004, Maarit & Martin
                                Web : => Verein Pro Benin Pro Benin e.V. geründet 1990
 
bt-up.gif   nach oben   bt-up.gif
 
  gudrun-werner-bernt-au-jardin-helvetia-0815
 
  Gudrun & Werner
vor dem Bungalow Basel
 
Gudrun & Werner Bernt, von Solkamp, Thüringen, Deutschland,
im Jardin Helvetia vom 06. - 13. Juni & 25.-30. Juli 04,
Das endlose Donnern der Brandung - Vogelrufe - gelegentlich ein Wiehern aus dem Palmenhain - auf der Route des Pêcheurs ab und an Plaudern und Lachen vorübergehender Frauen mit Körben und Schüsseln auf dem Kopf, und - selten! - ein Zemidjan oder ein Auto in gemässigtem Tempo dahinschaukelnd - dies durften wir sieben und fünf herrliche Tage geniessen, dazu rundum verwöhnt von Moronikês perfekten Kochkünsten, unterhalten von Heiner's Schwänken aus dem Leben und bereichert von seinen profunden, in vielen Jahren Leben in Bénin erworbenen Landeskenntnissen. DANKE Euch beiden und Eurem Team - mit Koch Willy an der Spitze !
Nach Hause zurückgekehrt werden wir oft an Euch und Euer schönes Etablissement denken. Möge es immer mehr Gäste anziehen. A l'année‚ prochaine.
                                Freitag, 30. Juli 2004, Gudrun & Werner (khaya@gmx.net)
                                Web : => Afrikanische Impressionen aus Benin
                                Web : => Verein Pro Benin Pro Benin e.V. geründet 1990

  pilser-familie-mittagessen-au-jardin-helvetia-1476
 
  Poulet à l'arrachide
Guten Appetit
 
Lisbeth, Martin & Hannes Pilser
                                            from Cotonou & Bruxelles, Bénin & Belgique,
in the Jardin Helvetia from 30. July - 01. August & 07. - 09. August 2004
Dear Moronikê & Heiner,
Thank you very much for your hospitality. Not only for the weekend we have stayed here, but also during our frequent day visits (whenever we are in Bénin). It is here a paradise with the beautiful beaches which you have more or less for yourself. Your wonderful garden, where you can relax and read a good book in wunderful surroundings. Our son loves it here with your children Yemi and Mouli. And all the animals that you have here is also a treat for Hannes. We also enjoy the excellent food here and are looking forward to the Fondue Bourgignonnne today. All the best until next time!
                                Sunday, 1st of August 2004, Lisbeth, Martin & Hannes

  jean-kaffeemaschinen-reparatur-au-jardin-helvetia-1360
 
  Bald läuft sie wieder
unsere Kaffeemaschine
 
Jean Kobel de 4415 Lausen, Schweiz,
Au Jardin Helvetia du 15. Août au 08. Septembre 2004
Au lecteur de cette page : Vous avez bien choisi, On est bien ici!
Sous la direction de la charmante Moronikê j'ai apprécié la cuisine du Jardin Helvetia avec ses spécialités béninoises et suisses par exemple entre autres "La fondue au fromage"
Mais aussi les bungalows équipés d'un mur extérieur supplémentaire pour éviter des températures intérieures excessives, une innovation de M. Heiner le patron, sont spacieux et très confortables.
Avec tous mes remerciements à Moronikê, Heiner et leur personnel.
An den Leser dieser Seiten : Sie haben gut gewählt, man fühlt sich wohl hier!
Unter der Direktion der charmanten Moronikê habe ich die gute Küche des Jardin Helvetia schätzen gelernt, mit ihren Beniner und Schweizer Spezialitäten darunter auch eine "Käsefondue".
Aber auch die Bungalows, ausgerüstet mit einer zusätzlichen externen Mauer, um exzessive interne Temperaturen zu vermeiden, eine Idee von Heiner, dem Patron, sind geräumig und sehr komfortabel.
                                Mercredi, le 08. Septembre 2004, Jean Kobel
                                => Reparatur der Kaffemaschine (Bildergalerie)
                                Warum Jean Kobel den silbernen Gecko verdient hat erfahren Sie hier:
                                => Silberner Gecko für Jean (Bericht)

 
bt-up.gif   nach oben   bt-up.gif
  robin-abreise-au-jardin-helvetia-1395
 
  Gute Rückfahrt
nach Kumasi
 
Robin from Kumasi, Ghana,
in the Jardin Helvetia from 29. August to 2. September 2004
Meine lieben Herbergseltern,
Habe mich hier sehr wohl gefühlt und endlich mal (wenn auch nur kurz) entspannen können. Ich danke Euch sehr für die nette Gastfreundschaft, die Tips für meine Weiterreise und wünsche Euch und den Kindern (Kinder sind etwas Grossartiges - auch wenn sie manchmal die Nerven strapazieren) alles Gute. Euer Robin
Mittwoch, den 1. September 2004, Robin
  => Kumasi Center for Collaborative Research, KCCR
                               
  pilser-familie-mittagessen-au-jardin-helvetia-1476
 
  Poulet à l'arrachide
Guten Appetit
 
Sigi & Irma Pilser von Insbruck - Tirol, Österreich,
im Jardin Helvetia über die Wochenenden im September 2004
Werte "Wirtsleut",
Die Stunden bei Euch waren sicher ein grosses Erlebnis! Anlagen super geplant, sehr sauber und einladend für Strandurlaube am Atlantik.
Die Küche hat uns "Afrika - Bénin" näher gebracht - einfach ein grosses Compliment der Auswahl und Güte!
Wir wünschen viel Erfolg und gratulieren zu diesem gastlichen Platz.
                                Sonntag, 26. September 2004, Sigi & Irma. Wir kommen wieder

  klaus-thorge-abreise-vom-jardin-helvetia-1504
 
  Rückreise nach Nigeria
Gute Fahrt
 
Klaus Buhl & Thorge ??? von Lagos, Nigeria,
im Jardin Helvetia @ 01. bis 03. Oktober 2004
Aufgrund des Nationalfeiertags in Nigeria hatten wir uns entschlossen drei Tage im Jardin Helvetia zu verbringen. Dies war kein Fehler !
Essen und Trinken war vorzüglich und die Unterkunft gemütlich. Moronikê hatte immer ein sympathisches Lächeln für uns übrig. Der Herr des Hauses (ein begnadeter Architekt und Nachtschwärmer [Danke für die Blumen, aber Architekt bin ich leider nicht. Heiner der Hausherr]) hat uns immer sehr gut unterhalten.
Wir wünschen den beiden viel Erfolg mit ihrem Unternehmen und es ist zu sagen, dass wir bestimmt nicht zum letzten Mal hier residiert haben.
                                Sonntag, 03. Oktober 2004, Klaus & Thorge
                                => Bildergalerie Beschreibung

  traversees-au-camping-du-jardin-helvetia-1531
 
  Bon Voyage
 
François Soulard & William Leroy de France,
Au Jardin Helvetia le 5. Octobre 2004
Traversées était de passage entre Cotonou et Ouidah et il fallait s'arrêter dans un endroit calme, serein et reconstituant. .. et voici, Le Jardin Helvetia qui surgit dans le crépuscule. Commençant ... nous avons dormi sur la plage et dit au revoir au Golfe de Guinée pour un petit bout de temps. Merci à Helvetia et sa petite famille de son accueil simple, chaleureux et rejoignant ... Nous reprenons la route pour continuer notre tour du monde.
                                Mardi, le 5 octobre 2004, François & William <William et François>
                                => Nos dernières aventures

 
 
 
 
bt-up.gif   nach oben   bt-up.gif
 
 
 
  caecilia-detlef-au-jardin-helvetia-1629
 
  Sart au voyage
dans les mangroves
 
Cäcilia & Detlef von Kreuzlingen, Thurgau, Ostschweiz,
im Jardin Helvetia vom 15. to 19. November 2004
Danke liebes Team des Jardin Helvetia
Wir haben die Zeit bei Euch sehr genossen ! Nach zwei Monaten Leben im Busch von Bénin, freute mich persönlich die Röschti! Der Service war echt super! Vier Tage mit feinem Essen verwöhnt. Mmmhh h ... Um die guten Tipps, was die Ausflüge betraf, waren wir sehr froh. Wir würden wiederkommen. Alles Gute für die Zukunft. Grüsse aus der Ostschweiz.
                                Freitag, 19. November 2004, Cäcilia & Detlef
                               
                                => Bildergalerie Beschreibung
  regine-ralf-camping-au-jardin-helvetia-1714
 
  Regine
Fiat Iveco beim Campen
 
Regine & Ralf aus Neustadt, Mittelfranken, D,
im Jardin Helvetia vom 17.12.2004 bis 05. Januar 2005
Liebe Moronikê, lieber Heiner,
für Eure Gastfreundschaft, Hilfe bei unserem Solarspannungswandler Problemen und Beratung zu den Sehenswürdigkeiten im Land sagen wir herzlich Danke schön!!
Es ist ein schönes Fleckchen Erde an dem wir tolles erlebt haben und ein hervorragendes Essen ist auch besonders wichtig. Dem Personal auch vielen Dank für die Freundlichkeit und dass alles so sauber ist. Wir werden Moronikês Kochen, das Strahlen des Gesichts, das Blinken der weissen Zähne und den Schweizer Dialekt (Baseldytsch d.Red.), Heiners Anteilnahme und Unterhaltung nicht vergessen und das trotz aller Probleme, die es auch hier - aber anderswo auch - gibt.
Wir wünschen Euch viele nette Gäste, die auch daran denken, dass das Wasser (Süsswasser) sehr wertvoll ist und dass Ihr genug davon habt - gerade in Afrika ein besonderes Problem. Dass die Palmen bleiben - sie sind wichtig. Fürs Land wünschen wir, dass die Luft besser wird und die Bevölkerungsexplosion in den Griff kommt, auch in den Nachbarländern, denn sonst wird es bald problematisch.
Herzlich alles Gute von den Afrika - Reisenden, mit NEA-JU87 Fiat Iveco
                                Dienstag, 04. Januar 2005, Regine & Ralf
                                => Bildergalerie Beschreibung

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
bt-up.gif   nach oben   bt-up.gif
2002
2003 2003
Neue Einträge und Kommentare jeweilen nur von unseren
Kunden. Bitte senden an : Info @ AJH.biz
Die Einträge sind in der Sprache der Kunden geschrieben.
2005 2005
06  07  08  09  2017
*** Au Jardin Helvetia ***,  Hotel - Motel - Restaurant - Camping 
Preiswerte Hotel (Unterkunft, Übernachtung) und Ferien-Anlage,
am Strand, 11 km westlich von Cotonou, Republik von Bénin. Gästebuch 2004
Hotel - Restaurant "Au Jardin Helvetia"
13/14-de
 ©Heiner H. Schmitt
  Cotonou & Basel 

23.08.2009
Page rank bei Google mit Ranking-Hits • Home  • Restaurant  • Bungalows  • Camping  • Anfahrt  • Flüge  • Preise  • Reservation  •
• Cotonou  • Umgebung  • Bénin Info  • Links  • Gästebuch  • Hilfe  • Offerten  • Impressum  •